- 阅读权限
- 10
- 积分
- 0
- 在线时间
- 630 小时
- 精华
- 1
- UID
- 249000
- 性别
- 保密
- 考研年份
- 2013年
- 毕业学校
- 保密
- 报考院系
- 外语学院
- 帖子
- 77
- 威望
- 0
- 金钱
- 551
- 注册时间
- 2013-2-27
升级    0% - UID
- 249000
- 性别
- 保密
- 考研年份
- 2013年
- 毕业学校
- 保密
- 报考院系
- 外语学院
- 帖子
- 77
- 注册时间
- 2013-2-27
|
今年的考研终于尘埃落定，我也来说说我的复试经历吧。我是报英语语言文学的，二外法语
4月11号下午去交材料，交完就可以回去了，没啥事儿
4月12号上午考专业课笔试，我报的是文学翻译方向，笔试的时候文学翻译方向和英美文学方向是文学和翻译各占50%。笔试三个小时，第一题十个填空，都是填作家名作品名的，具体的题目我也记不太清，大概考到的有A Letter to the Lord Chesterfield(因为这个我写错了，所以记得清) Walden, Imagism, Elegy Written in a Country Churchyard(这个我也写错了 )，Laurence Sterne(这个当时真心想不起来，复试完回家查了查才知道)，其他的都记不起来了，因为都很简单，我写错的都是因为虽然知道但是不会拼写，很郁闷~~
第二题是五个判断修辞方法的，都很简单,原句我都说不出来准确的了，就一句最短，是Macbeth里的“Out, out, breif candle, life's but a walking shallow”
第三题是谈对Willam Wordsworth的评价，按自己理解写的，不知道咋样
然后是翻译，第一题问的是你认为翻译理论对翻译实践有作用吗？也是按自己理论写的
第二题是英译汉 是Albert Einsterin 的The World As I See it的选段
第三题是汉译英，是一段政治型的，我对这方面不感冒，考研政治才60多，所以不知道具体是从哪里出的，也可能是十八大报告里面的选段吧。
4月12号下午先是法语听力，卷子上面是没有题只有选项那种的，人家读完才说题，因为是法语不熟悉，选项还没看完都读完了，所以这一场真心全是蒙的
接着就是法语口试，里面坐了三个老师，感觉法语老师都好可爱，一进去就先笑着给打招呼Bonjour! 所以一点都不紧张。我先说自我介绍，自己在下面准备了两段，但是我刚说了两句老师感兴趣就问开了，所以自我介绍等于说是白准备了。老师们问的问题天南海北，比较随性，但都是根据个人的情况问些基本问题的。不难，都能听懂，只不过是我法语组织语句很慢，老师问的问题我都一个词回答的，有一下着急应该说oui的，结果我来个yes。不过老师们真的很好，很理解我们的难处，自始至终都在笑，有的地方她们意会了还帮忙给回答上来。所以那天考完心里倒不是很沮丧。
4月13号就是考实践能力考核，两个作文题，第一题是书信作文，要写一个求职信，第二题是议论文，500字评论greatness 和goodness.题的大意是我们的社会有张丽丽这样的最美女教师，他们是平凡的人，但是他们在别人危急的时候伸出了援助之手，也有像比尔盖茨这样的伟人，他们改变了时代。你觉得我们社会是更需要张丽丽这样的人还是比尔盖茨这样的人。
4月14号，最后一场，专业课面试。这大概是我人生中最灰暗的记忆了。我抽的号很靠后，进去时已经十二点多了，老师们可能也有些急，自己也饿的不行。我准备的自我介绍有1分多吧，结果刚说二三十秒老师就说可以了。当时就开始不淡定，接着就开始提问。第一个是文学的，问Bronte sisters, 我就脑子一片空白，不知从何说起了。反正是愣了半天才说了说三姐妹的具体情况，中间有一处还说错了，老师帮我纠正的，糗死了。然后是第二题，语言学的，老师说了4个术语，让选一个解释。因为我是文学方向的，初试完压根就没有再看过语言学，四个术语我都不知道是啥，想了好半天才想出来一个大概能回答的，就是semantics.我一句话就解释了，老师大概也很无语，就放过了我。第三个是翻译方面的，问的是你都知道有什么翻译方法，由于前面两个答得太不好，心里面已经开始绝望，这个题也就草草答完。
面试之后真的是万念俱灰，绝望了两天，各种沮丧。在家窝了两天，查了查出国留学的信息，做好了和郑大挥手说再见的心理准备。
4月16号，复试排名出来了，第一眼就看到了自己的名字，比我想象的要好很多。 真是大悲大喜，感慨万千啊。
|
|
狗仔卡
发表于 2013-4-19 10:46:29
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
淘帖
分享
收藏
支持
反对
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2013-4-19 10:52:22
