上海大学翻译硕士考研个人经验

郑大考研网1

   先自我介绍下。南京某普通本科学校的附属的三本。2012年考上海大学翻译硕士的。有幸被录取了。初试分数393 ，复试的面试不是很好。不过总分还可以。

      先说下个人的考研经历。决定考研的时候是大三下学期。差不多是4月份。当时对考研概念很模糊，考什么都不知道。不想考语言学和文学是因为我觉得那两门太虚了，没什么实用价值，况且还要看二外，个人觉得不值得。后来就觉得考翻译硕士。一开始对翻硕不是很了解，于是就去论坛里潜水看看这方面的东东。决定考上大是因为英语在上海由用武之地。有句话说，学英语的一定要去北上广。决定之后就开始搜集一些资料什么的。可惜的是一点都没有找到去年的题目。
关于上海大学翻译硕士难度的问题，我认为是适中的，不属于太难的。首先上海大学时211，国内综合排名也算是前列，所以上大的声誉还是很好的。不知道为什么上大翻硕的知名度就是不怎么高，比起苏州大学来说，没有苏大热门。个人觉得，考上我觉得还是比较容易的。相比于苏州大学，我觉得考上海大学比较好，都是211 ，但难度上海大学稍微比苏大简单，其次地理位置比较重要。还有就是学费每年一万，无公费名额的。

      关于参考书的问题，很多人很看重。我一开始准备考的时候也比较在意，但是后来的时候我就不再关心这个问题了。我觉得看不看无所谓。我一本都没买，更没看过。首先，考研的卷子是灵活的，不可能出现在参考书中一模一样的题目。就算你把整本书看完，也是不可能有原题的。其次，我觉得英语都是相通的。不管看什么书，你都能学到很多。没必要就飞的看指定的书。只要你看的英语资料多，积累的单词量够大，你就可以了。

       关于怎么复习的问题。其实真正复习的时间是从9月中旬以后到1月初的时候。之前的大三下学期和暑假根本就进入不了状态。总的来说就是两门。政治 和英语 。百科那东东是平时积累的，还好本人兴趣爱好广泛，懂的东西比较多。所以就放在最后一个月看看的，也没怎么系统的准备百科，就是网上下载了个关于中国文化的一些常识看了看。重要的是作文比较麻烦。。本人文采不好。。字也很挫。。百度文库里下载了很多 议论文教程 和 范文。。还有一些名人名句等。。大部分都没看。。总之这门呢，大家可以不用着急准备。到最后看。以作文为主吧。还有就是对一些经常出现在报纸上的如雷贯耳的名词要到百度百科去看。比如今年就考到 亚太经合组织 市场经济 李商隐 佛教 这些比较常见的名词解释。不是选择形式。还有就是把中国的所有节日的来历好好看看。比如上大 考到 选择题 是 重阳节 为什么叫 重阳节。总之这门复习比较难照顾到所有方面，考到的内容 涉及到 历史 文化 政治 地理 习俗等等。

       本人的政治复习比较简单。没有报什么班，就是自己看网上20块钱买的 4本盗版的红宝书 ，2011年的。纸张不怎么好。将就看。主要就是看大纲解析和1600道题目。。可惜的是 1600道那本书 我一半都没看。。还有就是任老湿的序列三，这本也是11年的。不是买的，别人送的。我连你妹的真题和模拟题都没买。。时政也没看。不过本人高中文科出身。有点底子。我学政治的方法就是高中的那套。。读出来 ！！  经常早上跑到教学楼的顶楼去读政治。效果很好的。。千万别他妹的报什么辅导班。。只要你能把大纲解析给看透了。。闭着眼睛都能想出什么内容。。那么你就不用担心了。。所谓的辅导班就是把简单问题复杂化。。明明很容易理解 他非得给你延伸点东西。。那完全是没必要的。。一开始是2个星期背一遍书，全书背了4扁  。。到最后就是4天就把书看一遍。。。最后政治考了75 。。还可以。。就是时政最后两题多选全错了。。。高估自己对新闻的理解了。。。总之呢。。就是看透 多背。。好处很多的。。我考政治的时候他妹的时间都不够用的。。大题目写的太多了。。提醒一句，如果你真想考研。那么政治自己看。如果你考研决心不是很大。那么就随你了。还有就是不要跟风！！要有主见！！  不要看别人报了班就跟风。。我是从不跟风的人。。所以考上了。。呵呵。

      关于英语的复习。本人的英语还算可以。。口语比较好。因为本人比较 李阳疯狂英语的做法就是读英语，虽然没那么疯狂。但是从大二到大四还是背了不少的新闻文章 和专四听力。大概70篇左右。我觉得读出来可以增强你的语感 而且 记单词也比较容易。。我大三的时候开始积累单词，有个单词本。然后网上下载了很多的新闻材料，打印出来。只要有不会的单词我就去查牛津字典 然后写下来。至今已经积累了6500个单词。所做翻译的时候比较顺畅。

      到后期的时候，开始看中国日报，这个东西非常重要。很多热门词汇或者热门新闻，包括时政新闻等 都有。你可以学到很多的生词。还有就是看了ZF工作报告。这个事必须的。并不是看 共    党 在吹嘘他的政绩。主要是看一些专业名词的表达。比如 菜篮子工程 保障房建设  财政支付转移 等等。还有就是金圣才主编的一个些列的书，叫做英语专业考研 真题 神马的 具体的忘记了。。在各个学校的图书馆都要。。这本书吧很多名校的题目都集结了起来。。很有价值的。。还有就是 翻译硕士英语 系列的书。。个人觉得。这本书完全是东拼西凑起来的。。。和 前面那本书友很多的重合。。不建议大家买。。两本可以随便买一本就够了。。。本人翻译基础考了127  还算可以。。。个人觉得是背书背的多，翻译的时候比较地道的缘故。。。所以 大家考翻译硕士  一定要背一些 文章 作为 外汇储备。。提高翻译能力。。。很多人都觉得看美剧能够提高英语水平。。我觉得纯属扯淡 。。理论是能提高英语水平。。实际情况是没多大作用。。你要是不读英语  怎么可能会提高口语？ 就凭眼睛看吗？ 我宿舍三个人是美剧粉丝。。什么 目光之城  生活大爆炸  nikita  什么的。。。 我是从来不来。。觉得没意思。一点都不好笑。。可能我笑点比较高。。。

      我他妹的学习也没什么计划。。。从9月份开始看。由于9与刚刚开学，我也没状态。。也不经常去考研教室。。直到过了十一国庆节才真正定下心。每天去教室。不过时间还是抓的不紧。我也不给自己制定每天看什么。。早上去了就去读书  政治 或者 英语。。晚上和下午就去看看中国日报 积累单词。。。有时候下午也会读书或者读单词。。。这种状态持续到12月。。冬天的时候 我真他妹不想起床啊。。每天都是8点半左右起来。。舍友是7点。。。上午只能看个2小时左右。。中午还得午睡一小时。。2点钟去教室。。我主要的复习时间是在晚上。我发现晚上学习效率比较高。。晚上有时候会到11点。。晚上大概学4到5个小时。到最后有点躁动。。于是自己贴了张纸条在桌上激励自己。很其作用。。这个大家可以模仿。。。

     总的来说，我复习的过程算是轻松的。。没他妹的什么 第一轮 第二轮 第三轮的。。我觉得辅导机构太他妹的能忽悠人了。。。让3月就开始上课。。完全没必要。。。政治我是大概背了3个月。当然不是每天。。到最后两个星期 我是天天背。。。所以考起来比较顺手。。我记得考政治时 我还翘着二郎腿太那里抖呢。。结果时间不够用了。。。英语呢，就是主要是大三下学期和大四上学期积累了很多单词 和 背的文章。。百科就是平时了。。最后看看作文。。
Ok 。没了。。要说经验的话，，，就是 多看 中国日报 和 英语新闻积累单词，多背文章 一培养语感和翻译的地道性。。。政治就是背背。。考的时候使劲吹共 匪的 马屁就是了。。

    个人认为考研没有传说中那么难的。。。关键是坚持下来就有结果了。。。预祝13年的 DD 和 MM 们考出好成绩。。。。

戴帽子的鱼

楼主好强！！！！