谈谈我考郑大外语学院的一点体会和使用过的辅导书

wyqhyzq

我今年才考上郑大外语学院研究生，有很多也想考郑大的“革命尚未但将要成功的考友们”要我传授一下考郑大的经验。经验谈不上，经历和体会还是有的，希望能给大家一些帮助。因为每个考郑大的人都有不同的背景和基础，我的体会不一定对你有用，那我先介绍一下自己的“背景”吧：
本科：西亚斯；
大学四年：荒废至少两年（侥幸过四级和八级）；
毕业后当中学老师一年（教学生同时恶补自己的语法）；
复习时间：2008年7月18日至2009年1月9日，每天学习至少8小时；考试结果：成绩355，勉强通过。

下面我想从几个大的方面来谈谈自己的体会：

复习时间方面
如果有人告诉你“不要把战线拉太长，太长就不好了”，那他纯粹是在胡扯，教材加习题就十几本，又不是小说，就算你文曲星转世，一个月能读完几本？书只会越看越多，时间只会越过越少。考过研的人都有这种体会：一个人能不能考上研，10月底自己心里就有数了。于是剩下的两个月，继续每天留在教室里学习到深夜的人，99.99%都是能考上的；不再看书或是看不进去书的人，99.99%都是考不上的，因为他们知道最后两个月死活是不够用了，还不如去找工作实际些。（我怎么知道？因为这两种人我都当过-_-!）

问：那多长复习时间合适呢？
答：多多益善，至少6个月！
多多益善：考研自习室有一学生姓楚，虽然楚同学每日几乎和我同时来同时走，并且和我同桌，但从9月份开学直到12月我们却从未聊过，连彼此的名字都不知道（我们都很刻苦吧，嘿嘿）。直到元月份学校马上就要放假封校了，我们马上就要分离了，才忍不住聊起来，令我瞠目结舌的是：楚同学原来才大三，即使成绩再好也不能被录取（因为才大三），他这么辛苦只是想提前体验一下考研...
至少6个月：7月-8月 二外+词汇（牛津中阶或专八词汇）；9月-11月 翻译+文学+语言学；最后40天 政治+综合复习 （最后成绩勉强过线，6科各占一个月，所以说“至少6个月”）

语言学方面
《英语专业考研英语语言学考点测评》 世界图书出版公司
http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=9314488
这本书配套着胡壮麟的教材一起看，尤其对前面的知识点总结的很不错。后面的习题也很不错，郑大08年的真题有很多都是从上面出的，但有些又难又长的问答题可以不予理会。
《英语专业考研考点精梳与精练（上海外国语大学）（语言学）》
http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20494773
星火的这本书直到今年才出版，相见恨晚，前面的知识点总结也很精辟，但后面的练习题会更难，如果到最后你还有时间你最好再做做看看。

文学方面
《英语专业考研英美文学考点测评》 世界图书出版公司
http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=9314480
强烈推荐这本书，前面的文学全景图背下来文学部分50分其中的25分就应该没有问题了，没有必要拿着教材猛看，教材中的重点可能不是考试的重点。还有同一系列丛书中的英美文学选读导读，我没有买到过，不过应该也很不错。

英语基础方面
不可小看英语基础，这一门考试是拉开水平的分水岭。不要认为自己有专八水平就欧了，郑大的基础卷难度类似于专八，可是专八只需60%的正确率就可以通过了，而历年全国的文科线告诉我们：如果想上线，每一门考试的平均正确率应该达到70%以上。
那如何提高英语基础，如果你大学四年都好好学习且基本功很扎实，那恭喜你，不用愁了；如果您上大学时和我一样（甭说了，咱自己心里都清楚...），也别急，不妨从以下几个方面入手：
词汇方面：最好试着去背一本英汉词典（牛津中阶或是朗文中阶都很不错，如果觉得背不下来或时间不够，背本专八词汇也行），一定要自己总结出一个生词本，每天抽出一定的时间看，坚持连续看几遍就都记住了。在研究生考试中，It is+"词汇量而非语法'+that+ "起决定性作用"。
语法方面：我感觉郑大研究生考试对语法的要求不高，只要不影响阅，写作中不出现类似于“people mountain people sea”的句子，一般就可以了。
阅读方面，最好去买一本专八的阅读专练（看英语杂志没有看阅读专练效果好，因为后者有习题，可以立刻反映出你的阅读水平），保证每天做2篇以上的阅读。如果非要推荐一本英语杂志，不妨看看《英语学习》，里面的英语文章的难度很合适。
翻译方面，拥有一定词汇量之后，张培基的《散文》，每天自己翻上300字，然后拿自己翻译的和张培基翻译的进行对比学习（对比后精神出现崩溃是很正常的），学会做读书笔记很重要！

《英语专业考研基础英语高分突破（全新精华版）》 世界图书出版公司
http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20054147
关于英语专业考研的英语基础卷的考题一向很少（今年星火也出了一本英语基础练习，可惜出版的太晚了，我没用上），这一本考题我很珍惜，直到最后2个月才开始做（之前背了一本牛津中阶并且一直在练习翻译）。

翻译方面
《英译中国现代散文选》 张培基
http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20070264
翻开历年郑大的考研真题，你会惊讶的发现：其中的多道翻译（汉译英）都是截取此书中的一段，其重要性不用再多说了吧。
再罗嗦一下，打个比方，如果好的翻译书是巧妇，那么词汇和语法就是大米。。。

以上就是我考郑大的一点点体会，望您“拿来主义”，取其精华，弃其糟粕，祝您成功。

刘清清

学长（姐）公布一下QQ号呗

melody@Q

学长你好 我本科是英语翻译方向的 但是想考文学的研究生 今年的复试线到了374。。。有点打怵了
在参考书目里的翻译教程的书需要怎么看呢
现在跟着老师走美国文学 自己再看英国文学
基础英语文学语言学翻译都考是考的比较浅还是一样深度啊
另外二外日语的难度怎么样呢
谢谢学长啦！

杰奏

楼主总结的真好！我们很需要像楼主这样的用心学长（姐），我是2012年的考生
想考郑大的外语学院，但不知道哪个专业对语法要求少，我听力和口语不错，希望能给点建议！
小妹先谢啦~

dkh112

刚好看到

wj1989617

学长，公布一下QQ号呗

flydream

不错，很受用，我要努力，这是我第二年考，拼死也要考上啊！！谢谢了！！

wyqhyzq

我是先背单词，然后练习翻译《散文》，因为时间有限，我只翻了第一册，如果你有时间，完全可以翻译第二册，第三册，因人而异的。你练习翻译时也可以尽量翻译的细致一些，翻译后再做些总结和比较。
考试的时候有可能会考翻译理论，你最好最后一周的时候自己也总结一下。

lililv

请问翻译只需要看张培基散文一吗，二和三不用看吗？谢谢。

lililv

急寻考上郑大翻译理论与实践的研究生。
谁知道考翻译需要看些什么书，怎么复习。好心人给点建议吧，我在这先谢谢了。