【转】翻译硕士复习经验

郑大考研网1

      作为一个三本的学生，能考上研，我觉得自己还是有一些方法的。最近在家很无聊，整理一下我自己的复习心得吧，不知道有没有用。因为我个人的词汇和语法基础不是很牢，所以我对这方面比较看重，所以，大家借鉴一下就好。
       既然决定走上考研这条路，那就不要后悔，决定走这条路，就意味着你这近一年的时间是与世隔绝的，我们学校管理比较严，所以平时我们出不了校门，这对考研的学生来说是好事。我记得我这一年差不多就没逛过街，偶尔出去一次，看什么都是新奇的。那种心情，有些酸楚。
       其次，是辅导班的问题，我觉得我最有发话权，因为当初我报了某个辅导班的钻石卡，事实证明，一切都不如自己认真复习来的实在，真的，相信我这一点。政治班也不用报，真的。肺腑之言。如果你真的要找辅导的，就去你要考的学校找研究生学长或者学姐请他们为你上课，你报辅导班也是这样。所以不用在它们那花钱。
       罗嗦了这么多，进入正题。我要说，决定考山大的研究生需要一定勇气，因为山大任何信息都是不公开的，所以你不用想着把心思放在找人问题，问内幕，任何都没有，有那样的时间都不如你自己沉下心来好好学习，这比什么都实在。切记切记！
        首先，辅导书，我自己用过的一些，我觉得有帮助的，写一下。
        从现在至九月份开学之前都是你打基础的阶段，不要考虑太多，对于这一阶段，我的建议是，打牢基础知识，选一本专八词汇和这本口译词汇，认真背上三四遍。你会获益匪浅。对于你以后的翻译还有基础英语都是相当大的帮助。山大的词汇不是很难，专八就够了。
       顺便提一句，在这一阶段，最好把所有的政治书看一遍，做到心里有数，选一本那种条理很清楚的政治辅导书。认真看一遍，做一遍选择。因为我的政治复习得很晚，考了60分，不是很好，所以我觉得政治不能看的很晚，怎么也要之前先看一遍。
       这本散文其实没有别的要求，就是要求你早上和有时间的时候读，中文和英文都读，因为这对于你的语感很重要，不仅是英文的，还有中文的，看看人家都用了什么优美词汇，丰富自己的思想。我觉得这本就够了，不用再买张培基的散文了。
这本书对于阅读技巧有一定的帮助，可能会有更好的讲解阅读技巧的书，大家如果找到更好的就不用看这本了。
这本书也是对阅读有一定的帮助，分析长难句的，对写作也挺好，可以看一看。这是一套书，圣才的，这是目前市面上唯一一套关于MTI的辅导书，怎么说呢，还是值得一看的，尤其是真题，各个学校，历年真题一定要熟记。做熟！
这也是一套书，星火的，基础英语的考点梳理一定要买，讲的很不错。英美文化什么的可以买，因为对于百科什么的也会有帮助，对于以后的专八也会有帮助。
这本书讲作文的，写的很好，一定要看一看，词汇很地道，能学到不少东西！
我买的是这本应用文，很全，例子也比较新，但是有很多都用不到。应用文的书其实无所谓。也可以从网上找找。不一定非要买。去图书馆借一本看看也行，最后一个月，看看就好了。
       再就是很多人都说过人事部的教材，我觉得应该看看，毕竟题型有很多相似的地方。
       打基础的阶段，就是我前面说的背单词，如果时间充裕可以每天再做一篇阅读。有语法知识不扎实的，可以看看那本考点梳理。都是每个学校的真题，很好。
       九月之后基础打牢，就每天要练习各种题型，自己分配一下时间，至少翻译和阅读是每天一定要练习的，练翻译的时候一定要找有参考译文的练习，一定要动笔翻译，切记不可眼高手低！！！！一定要动笔！！！翻译完之后再对照译文看看自己有什么不足的地方，有什么做的好的地方，可以整理一下笔记。
       百科知识其实我觉得不用花太多时间，主要把英美文学，英美概况中涉及到的名词解释多看看，其他的网上有很多资料，我这也有很多电子版，有需要的可以管我要。自己看看就行了。反正当时我看到卷子之后的感觉就是看和不看没什么区别。这只是我个人意见。大家参考就好。
       对于政治，我觉得其实不用死记硬背，把条理清楚的和课本一样的辅导书从头到尾多看几遍，然后找两套不一样的练习书做两遍，政治要想得高分只能靠客观题，所以把选择做好才是王道。这也就意味着基础知识一定要扎实。大体到最后可以突击一下。其实课本看多了，就不用背了。毕竟这是学了N多年的套话了。最后再结合材料分析一下，应该差不多。千万要搞好客观题。因为你不知道老师会怎么批改你的主观题，所以要想提分就抓好客观题！
      暂时想不起来什么了。有什么疑问大家再探讨吧。这只是我个人的经验，不一定适合所有人。大家参考一下就可以了。百科知识我都是电子版的，有需要的可以单独要。其实我也都是从网上论坛上找的。
      考研，只要你能摒除一切杂念，踏实下来认真看书，比你去想任何其他的东西都来的实在。不要动摇，坚持到最后你就一定能胜利！