郑州大学2012年英语翻译硕士（MTI）真题

郑大翻译硕士

一，基英
二十个选择，一个一分，六级以下难度吧 ，近义词多些，短语也有，可以用专四选择练下。十个改错，一个一分，其中几个有点难度，改不出，用专八改错练练。阅读三篇，一个两分，共十五个，很简单。但是作文写的太慢了，最后一篇直接蒙了，亏死了……阅读问答题一篇，五道，一个两分，不难。作文400字，三十分，你从大学受益了什么。经验：题量一般，也简单，但作文比较耗时，注意把握时间。
二，翻译 词语翻译各十五个，一个一分。都是比较基础的词汇：社保卡,国务卿,新闻周刊,法人代表,国际足联，全球定位系统，第三产业，社区卫生服务中心，免税商品，生态平衡，可再生能源，还有四个忘了……paralympic games，MIT,IMF,wall street journal，International Atomic Energy Agency，european union,the caribbean,air quality monitoring，trade deficit,supreme court,unconventional weapons，还有四个忘了……英译汉超短，但是有难度，读不太懂，专八水平。汉译英超短，偏文学，不知道是不是张陪基散文选一篇的一小段。经验：时间非常充足，翻译可以多斟酌下打下草稿再抄上去，题量很小。
三，百科 选择题二十五个，一个一分，有简单的也有难的：国有四维，指什么。现代主义。十月革命。华指花，草，还是叶。光年是什么单位。愚公移山的上帝指谁。黑京（不知道念什么）刑指什么。卓别林哪国人。蒙娜丽莎作者。寒山是山名，人名，还是地名。三教。爱神是谁。谁谁是哪国人。剩下的忘了……应用文四十分，四百五十字，不难，学生交通安全的通知。作文六十分，八百字，翻译的重要性。经验：时间也很充裕，百科貌似真的没办法准备……祝一三年的小盆友考研成功～