郑大考研网育博书店

标题: 上海交通大学翻译硕士2013年真题回忆版 [打印本页]

作者: 未央长乐英语 时间: 2013-1-15 10:47
标题: 上海交通大学翻译硕士2013年真题回忆版
题外话：考完好几天了，才想到来论坛看看，貌似没有人发13年上交翻硕的真题，就想把自己记得的大概回忆下，分享给以后考研的童鞋。PS：我记性向来不好，所以...咳咳，只是给大家一点参考，总比没有好是吧

1月5号→
【政治】：这个就不说了，网上真题和答案已经出来了，不过答案有好几个版本的...今年政治感觉还是有一定的难度的，起码没有被各种资料压到多少题。
【英语翻译基础】：翻硕回忆的价值不大。总分100。
1.选择题：考词汇。有的认识有的不认识那是必然的...记得有考到一题语言学；2.阅读：难度不大，前几篇是选择，最后一篇是问答题，答案基本上在文中都能找到；3.作文：材料是最近有网吧开在杭州哪个庙的附近，引起广泛热议，话题是网吧应不应该开在旅游景点，题目自拟。400字。
1月6号→
【翻译硕士英语】：
1.词汇翻译：一半左右是以前各大院校考过的。我在考试前把各校考过的词汇翻译做了总结并打印出来背了，所以敢这么说。
①英译汉（15个）。记得第一个是Kant，还有The Analects，pragmatics，financial 啥的词组不记得了，缩略词只考了一个，是NGO。
②汉译英（15个）。只记得有安乐死、社会主义荣辱观。（原谅我没有检查，也没打算考完过来发这个贴子，所以几乎完全没印象了...）
2.段落翻译：
①英译汉：考得比较有难度吧，个别生词和句型要琢磨琢磨的。不管怎样，毕竟是咱母语，还是能译完的。考得啥我也忘了T T
②汉译英：讲得是对外开放。原文是“对外开放是我国的一项基本国策....”围绕此展开的几段话，所以ZF工作报告一定要看那。
【汉语写作与百科知识】：
1.百科知识：今年考得和以往三年都不同！以前都是给材料考选择，今年是给材料划几个词让你名词解释啊有木有！总共25个词。比如其中有“河西走廊”啊“五代十国”啊....骗你的！嘿嘿，这个虽然在材料里但没让你解释，因为我记不得让解释的了啦T T 。一共四篇材料的样子，分别涉及古今中外，或者说中国古代、中国现代、西方古代、西方现代。考到的有地名、人名、职位，也涉及政治、文学等。记得考到了“国务卿”、“《三国演义》”...（原谅我考完放了那么多天..本来该记得多一些的...）
2.应用文写作：前三年都考求职信，今年来了个合同！！格式啊格式！！甲方啊乙方！！悲伤逆流成河啊...
考得是一个啥公司要向另一个啥公司进一批货啊，然后时间啊，质量数量要求之类的，各种要求呗...
3.汉语写作：给的材料是“祸兮，福之所倚；福兮，祸之所伏。何知其极也”，当然不止这一句，还给了些关于福祸的名言啊之类的，并结合现实来了一句，让你自命题写一篇800字作文。
好啦，目前就记得这么多，以后想起来再补充吧。希望多少能给后来者一些参考。

欢迎光临郑大考研网育博书店 (http://zzuedu.com/)